*tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Page 6 sur 24 Précédent  1 ... 5, 6, 7 ... 15 ... 24  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Optimistik le Jeu 28 Juil - 7:33

Nessscafe a écrit:gros débat au bureau j'ai besoin d'une fan de Harry Potter :

Spoiler:
Snape... c'est le père de Harry Potter alors ?????



Non, il était juste amoureux de la mère de Harry. C'est d'ailleurs pour ça que Rogue détestait James Potter, et après Harry.
avatar
Optimistik
colonel
colonel

Messages : 13231
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pouflinette le Jeu 28 Juil - 7:34

Nessscafe a écrit:gros débat au bureau j'ai besoin d'une fan de Harry Potter :

Spoiler:
Snape... c'est le père de Harry Potter alors ?????




avatar
Pouflinette
sous-lieutenant
sous-lieutenant

Messages : 5559
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 35
Localisation : Quelque part dans les étoiles à sa recherche..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Nessscafe le Jeu 28 Juil - 7:42

bah en fait, c'est ma collègue qui me dit ça, pasque...

Spoiler:

quand snape se fait tuer par Nagini, harry potter vient et recueille ses larmes et va dans la pensine.
et là, on voit toute l'histoire de snape et lili. et du coup ma collègue a compris que snape était le père de harry, surtout qu'ils ont le même patronum (la biche).
mais moi je doute, pasqu'à aucun moment ils montrent lili et snape se rapprocher, vu qu'elle était in love du père de potter et tout.
et autre élément de doute, c'est que dans le futur, le fils de potter s'appelle aldus severus potter. moi je pense qu'il lui a donné le nom de snape car il a compris que ce dernier avait tout sacrifié pour lui et lui permettre de tuer voldemort - qui avait tué la femme qu'il aimait. ma collègue pense que c'est pasque c'est son père.

What is the truth ???

avatar
Nessscafe
colonel supergirl
colonel supergirl

Messages : 1313
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 103

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Nessscafe le Jeu 28 Juil - 7:43

pourquoi ca te fait rire ? Embarassed
avatar
Nessscafe
colonel supergirl
colonel supergirl

Messages : 1313
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 103

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Invité le Jeu 28 Juil - 7:44

tu as tout bien compris Ness, ta collègue doit reprendre les livres !!


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pouflinette le Jeu 28 Juil - 7:45

C'est toi qui a raison Nesss et pourquoi j'ai ri ? Parce que quand j'ai lu ton spoiler je me suis dit c'est qui Snape ? heureusement que Zoob elle a dit son nom après !

Par contre pour le patronus il me semble qu'Harry c'est pas une biche mais un cerf, comme son père James
avatar
Pouflinette
sous-lieutenant
sous-lieutenant

Messages : 5559
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 35
Localisation : Quelque part dans les étoiles à sa recherche..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Invité le Jeu 28 Juil - 7:47

Lily et Snape ont le meme patronus !!

Harry c'est son père sous sa forme animagus le Patronus

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pouflinette le Jeu 28 Juil - 7:52

Mais je croyais que Rogue il s'appelait Severus ? C'est quoi Snape ?
avatar
Pouflinette
sous-lieutenant
sous-lieutenant

Messages : 5559
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 35
Localisation : Quelque part dans les étoiles à sa recherche..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pouflinette le Jeu 28 Juil - 7:55

Je viens de regarder sur le net et j'ai ma réponse
avatar
Pouflinette
sous-lieutenant
sous-lieutenant

Messages : 5559
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 35
Localisation : Quelque part dans les étoiles à sa recherche..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Optimistik le Jeu 28 Juil - 7:56

Nessscafe a écrit:bah en fait, c'est ma collègue qui me dit ça, pasque...

Spoiler:

quand snape se fait tuer par Nagini, harry potter vient et recueille ses larmes et va dans la pensine.
et là, on voit toute l'histoire de snape et lili. et du coup ma collègue a compris que snape était le père de harry, surtout qu'ils ont le même patronum (la biche).
mais moi je doute, pasqu'à aucun moment ils montrent lili et snape se rapprocher, vu qu'elle était in love du père de potter et tout.
et autre élément de doute, c'est que dans le futur, le fils de potter s'appelle aldus severus potter. moi je pense qu'il lui a donné le nom de snape car il a compris que ce dernier avait tout sacrifié pour lui et lui permettre de tuer voldemort - qui avait tué la femme qu'il aimait. ma collègue pense que c'est pasque c'est son père.

What is the truth ???


Zoob a écrit:tu as tout bien compris Ness, ta collègue doit reprendre les livres !!


Pouf-la-Patapouf a écrit:C'est toi qui a raison Nesss et pourquoi j'ai ri ? Parce que quand j'ai lu ton spoiler je me suis dit c'est qui Snape ? heureusement que Zoob elle a dit son nom après !

Par contre pour le patronus il me semble qu'Harry c'est pas une biche mais un cerf, comme son père James

pareil que les filles.

Pouf-la-Patapouf a écrit:Mais je croyais que Rogue il s'appelait Severus ? C'est quoi Snape ?

Son nom dans la version anglaise est Snape.

_________________
fait gaffe a pas abuser de tes pouvoirs, sinon j'ai des moyen très originaux de venger les filles mouahahahahhaha

-joker la toute puissante
avatar
Optimistik
colonel
colonel

Messages : 13231
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pouflinette le Jeu 28 Juil - 7:59

Oui j'ai trouvé après, merci
avatar
Pouflinette
sous-lieutenant
sous-lieutenant

Messages : 5559
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 35
Localisation : Quelque part dans les étoiles à sa recherche..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pioupioussin le Jeu 28 Juil - 8:03

Bon ben j'arrive après la guerre, j'ai rien à ajouter ^^
avatar
Pioupioussin
poussin sniper
poussin sniper

Messages : 6620
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 42
Localisation : Vaux-en-Bugey

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Invité le Jeu 28 Juil - 8:26

un truc a reprocher à la version francaise des livres et films, c'est de ne pas avoir gardé les noms originaux!!

j'ai regardé la version espagnol, allemande, tcheck, russe etc.. ils sont tous gardé les noms anglais.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pouflinette le Jeu 28 Juil - 8:29

et dans la version française y a beaucoup de noms qui ont été changés ?
avatar
Pouflinette
sous-lieutenant
sous-lieutenant

Messages : 5559
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 35
Localisation : Quelque part dans les étoiles à sa recherche..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Invité le Jeu 28 Juil - 8:37

le noms de l'ecole
les noms des maisons
le nom de certain personnage comme Snape devenu Rogue c'est le seul dont je me souvienne de mémoire^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Optimistik le Jeu 28 Juil - 8:40

les noms des maraudeurs aussi.

_________________
fait gaffe a pas abuser de tes pouvoirs, sinon j'ai des moyen très originaux de venger les filles mouahahahahhaha

-joker la toute puissante
avatar
Optimistik
colonel
colonel

Messages : 13231
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pouflinette le Jeu 28 Juil - 8:47

c'est nul ils auraient dû garder les vrais noms
avatar
Pouflinette
sous-lieutenant
sous-lieutenant

Messages : 5559
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 35
Localisation : Quelque part dans les étoiles à sa recherche..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pioupioussin le Jeu 28 Juil - 9:00

Pas tout à fait d'accord...dans la plupart des cas, les noms sont des allusions imagées ou des jeux de mots, et je trouve que les traducteurs ont fait de gros efforts pour respecter l'esprit de l'auteur.

Hogwart => Poudlard
Snape => Rogue
Longbottom => Londubat
dementor => détraqueur
Slytherin => Serpentard
golden snitch => vif d'or
Diagon Alley => Chemin de Traverse
avatar
Pioupioussin
poussin sniper
poussin sniper

Messages : 6620
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 42
Localisation : Vaux-en-Bugey

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Ellie le Jeu 28 Juil - 9:03

ca bosse dur les filles!!!!
avatar
Ellie
capitaine chieuse
capitaine chieuse

Messages : 2878
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 42
Localisation : Au pays des verts

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Invité le Jeu 28 Juil - 9:06

Les noms français ne sont pas nuls, je ne dis pas ca, je trouve juste dommage qu'on les ais changé^^

Mais je salue, comme Piou le fait remarquer, l'effort d'imagination des traducteurs qui en effet ont respecté l'esprit du monde d'Harry Potter
On aurait pu se retrouver avec des noms bien pire !!

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Invité le Jeu 28 Juil - 9:06

Hello Ellie oui t'as vu ca? on bosse un max!!! ca va toi??

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Nessscafe le Jeu 28 Juil - 9:22

Zoob a écrit:tu as tout bien compris Ness, ta collègue doit reprendre les livres !!


ouki. on vient de faire un débrief avec une copine à moi qui m'a appelé au taf pour nous dépatouiller.
ma collègue et moi on lit pas les bouquins, mais moi j'ai vu tous les films quand même ^^

Zoob a écrit:Lily et Snape ont le meme patronus !!

Harry c'est son père sous sa forme animagus le Patronus

ah oui, exact !

Pioupioussin a écrit:Pas tout à fait d'accord...dans la plupart des cas, les noms sont des allusions imagées ou des jeux de mots, et je trouve que les traducteurs ont fait de gros efforts pour respecter l'esprit de l'auteur.

Hogwart => Poudlard
Snape => Rogue
Longbottom => Londubat
dementor => détraqueur
Slytherin => Serpentard
golden snitch => vif d'or
Diagon Alley => Chemin de Traverse

*opine du bonnet*

sachant qu'ils auraient pu faire bien pire en traduisant en français
avatar
Nessscafe
colonel supergirl
colonel supergirl

Messages : 1313
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 103

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Pioupioussin le Jeu 28 Juil - 9:29

Toujours par esprit de contradiction (niek niek ), Harry Potter étant de la littérature enfantine, je trouve très bien que les noms imagés aient été traduits : cela les rend plus accessibles aux jeunes français qui ne pratiquent pas encore, ou très peu, la langue de Chaquespéare.
avatar
Pioupioussin
poussin sniper
poussin sniper

Messages : 6620
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 42
Localisation : Vaux-en-Bugey

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par SySy le Jeu 28 Juil - 9:44

Zoob a écrit:Mais je salue, comme Piou le fait remarquer, l'effort d'imagination des traducteurs qui en effet ont respecté l'esprit du monde d'Harry Potter
On aurait pu se retrouver avec des noms bien pire !!

Comme dans les premières versions de Star Wars. Dans la première traduction française, ils avaient traduit aussi les noms, mais de façon pourrie genre LuKe Skywalker il s'appelait Courtleciel, Han Solo s'appelait Yan, Chewbacca s'appelait Chiquetabac et son diminutif Chewie était traduit par Chico. C'était d'un ridicule ! No
avatar
SySy
princesse ceinture noire 3ème dan
princesse ceinture noire 3ème dan

Messages : 266
Date d'inscription : 15/06/2011
Localisation : Sud Finistère

Voir le profil de l'utilisateur http://www.syril.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Invité le Jeu 28 Juil - 9:53

Oo

Je savais pas du tout pour Star Wars !!! En effet, bien pourri les nom!!! Ca tenait plus au film "comique" qu'au film de SF !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 6 sur 24 Précédent  1 ... 5, 6, 7 ... 15 ... 24  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum