Re: *tchi tchaa* Ciné cinéma, par ici !

[Ellie]

merci

[Nessscafe]

joker, j'ai édité mon post : en france le film s'appelle "Phénomènes Paranormaux" et il a fait un total flop (en même temps, il sortait juste après Paranormal activity...).

les critiques sont pas top quand même. mais je vais voir j'aime bien me faire peur.

[thejoker]

et me suis trompée, c'est en sumérien que les trucs parlent.

[thejoker]

joker, j'ai édité mon post : en france le film s'appelle "Phénomènes Paranormaux" et il a fait un total flop (en même temps, il sortait juste après Paranormal activity...).

les critiques sont pas top quand même. mais je vais voir j'aime bien me faire peur.

c'est chiant ce changement de titre selon les pays et puis pour le trouver flippant il faut y croire quand même!

[Nessscafe]

d'ailleurs ça me fait penser à un truc pour toi jok. faut que je retrouve le lien.

[thejoker]

quel genre de truc?

[Nessscafe]

Top 25 des « meilleurs » titres de films traduits en québécois :

1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
2. Danse lascive : Dirty Dancing
3. Ferrovipathes : Trainspotting
4. Clanches! : Speed
5. Vénus dans la Vierge : Waiting to Exhale
6. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
7. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
8. Bételgeuse : Beetljuice
9. Folies de graduation : American pie
10. Poulets en fuite : Chicken Run
11. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
12. Tuer Bill : Kill Bill
13. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
14. Film de peur : Scary Movie
15. L’amour est un pouvoir sacré : Breaking the Waves
16. Les Silences du désir : In the Mood for Love
17. Danser dans le noir : Dancer in the Dark
18. Mon fantôme d’amour : Ghost
19. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
20. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
21. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
22. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven
23. Génération X-trême : American History X
24. Los Angeles interdite : L.A. Confidential
25. Hommes en noir : Men in Black
26. (Bonus) Air bagnards : Con Air

http://www.topito.com/top-des-titres-de-films-mal-traduits

[thejoker]

je viens de faire des recherches, et bien que nome existe et qu'il y ait plusieurs disparitions inexpliquées dans cette ville, le docteur abigail tyler qu'on voit dans le films et qui est supposé être la vraie psychologue est une actrice. et les enregistrements sont faux!

me suis faite avoir comme une bleue

[Nessscafe]

bah c'est comme paranormal activity... c'est pas une histoire vraie non plus et pourtant ils font comme si.

[thejoker]

Top 25 des « meilleurs » titres de films traduits en québécois :

1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
2. Danse lascive : Dirty Dancing
3. Ferrovipathes : Trainspotting
4. Clanches! : Speed
5. Vénus dans la Vierge : Waiting to Exhale
6. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
7. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
8. Bételgeuse : Beetljuice
9. Folies de graduation : American pie
10. Poulets en fuite : Chicken Run
11. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
12. Tuer Bill : Kill Bill
13. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
14. Film de peur : Scary Movie
15. L’amour est un pouvoir sacré : Breaking the Waves
16. Les Silences du désir : In the Mood for Love
17. Danser dans le noir : Dancer in the Dark
18. Mon fantôme d’amour : Ghost
19. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
20. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
21. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
22. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven
23. Génération X-trême : American History X
24. Los Angeles interdite : L.A. Confidential
25. Hommes en noir : Men in Black
26. (Bonus) Air bagnards : Con Air

http://www.topito.com/top-des-titres-de-films-mal-traduits

ça change rien au fait que je préfère nos films mal traduit aux traductions françaises qui malheureusement peuvent me gâcher un film(j'ai arreté quelques films des le début a cause de la traduction ou des voix horribles qui sont faites en france). en fait hier on argumentais mais ce que j'essayais de faire comprendre c'est qui a pas matière a débat, on a des culture différente alors ce qui est normal pour moi est possiblement hilarant pour vous et vice versa (et la j’arrête de vous emmerder avec ça)

[thejoker]

bah c'est comme paranormal activity... c'est pas une histoire vraie non plus et pourtant ils font comme si.

c'est chiant... tout ça juste pour faire mousser les ventes

[Nessscafe]

ça change rien au fait que je préfère nos films mal traduit aux traductions françaises qui malheureusement peuvent me gâcher un film(j'ai arreté quelques films des le début a cause de la traduction ou des voix horribles qui sont faites en france). en fait hier on argumentais mais ce que j'essayais de faire comprendre c'est qui a pas matière a débat, on a des culture différente alors ce qui est normal pour moi est possiblement hilarant pour vous et vice versa (et la j’arrête de vous emmerder avec ça)

j'avais compris oui

de toutes façons, les films étrangers, je préfère les mater en VO. le doublage, français ou canadien, c'est pas terrible. pis c'est mieux d'avoir la voix des acteurs.

[Nessscafe]

Remarque, ça, ça prouve bien qu'en france on se prend la tête pour rien :

http://www.topito.com/top-titres-films-anglais-traduits-anglais

quand je pense qu'ils doivent faire des réunions d'approbation pour ça.

[thejoker]

Remarque, ça, ça prouve bien qu'en france on se prend la tête pour rien :

http://www.topito.com/top-titres-films-anglais-traduits-anglais

quand je pense qu'ils doivent faire des réunions d'approbation pour ça.

ici il a une loi qui force a mettre des titre en français. et pis ils se sont pas trop foulé dans des traduction genre "the fighter" qui devient "fighter"

[Ellie]

alors je peux le voir
ouf
c est quoi le sumerien?*mode quiche*

[thejoker]

une des premières langues parlées et qui est aujourd'hui morte

[Ellie]

ah oui
me coucherai mons bete ce soir

[SySy]

et me suis trompée, c'est en sumérien que les trucs parlent.

Moouuuaaaaaaaaaaarrrrfff

Je me demandais bien aussi pourquoi les esprits ils parlaient arménien

Tssss, c'est malin, juste au moment où je buvais mon café, maintenant il y en plein l'écran !

[thejoker]

et me suis trompée, c'est en sumérien que les trucs parlent.

Moouuuaaaaaaaaaaarrrrfff

Je me demandais bien aussi pourquoi les esprits ils parlaient arménien

Tssss, c'est malin, juste au moment où je buvais mon café, maintenant il y en plein l'écran !

[Invité]

[Ashla]

La B.A du film dont Jok parlait: "paranormal activity 3"

http://fr.movies.yahoo.com/blog-cinema/article/13889/paranormal-activity-3bande-annonce-exclusive.html

[thejoker]

La B.A du film dont Jok parlait: "paranormal activity 3"

http://fr.movies.yahoo.com/blog-cinema/article/13889/paranormal-activity-3bande-annonce-exclusive.html

na c'est pas paranormal activity le film dont je parlais!

[Ellie]

me semblais aussi que c était pas un P A

[Nessscafe]

mais non, je l'ai dit, c'est Phénomène paranormaux

mdrrrrrr Ashla !

[Nessscafe]

jviens de regarder la BA de PA3... ces mecs n'ont toujours rien compris. Déja que PA2 était un préquel du 1 (sauf à la toute fin), vla que PA 3 est un préquel aussi.

ils ont toujours pas compris ce qui n'allait pas. les gens vont ptête voir leur film au cinoche, mais ils en ressortent déçus. c'est ouf.

en tout cas, l'histoire à l'air pourri, avec leur Bloody Mary là... ça vient pas d'Urban Legend ça en plus ???

[Contenu sponsorisé]